1
00:00:05,940 --> 00:00:07,578
Υπάρχει μια άλλη διάσταση,

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,090
πέρα από αυτά των ανδρών.

3
00:00:10,660 --> 00:00:12,776
Μία διάσταση
τόσο απέραντο όσο το σύμπαν,

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,174
τόσο διαχρονικό όσο το άπειρο.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,776
Εκτείνεται μέχρι τα σύνορα
της σκιάς και του φωτός,

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,210
της επιστήμης και της δεισιδαιμονίας.

7
00:00:22,420 --> 00:00:25,378
Ξεπερνά όλους τους φόβους μας,

8
00:00:25,740 --> 00:00:28,095
ξεπερνά όλες τις γνώσεις μας.

9
00:00:28,740 --> 00:00:30,856
Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

10
00:00:31,060 --> 00:00:33,016
Μια περιοχή που ονομάζεται:

11
00:00:33,300 --> 00:00:37,179
Η Τέταρτη Διάσταση

12
00:00:55,260 --> 00:00:56,215
ΕΛΕΓΧΟΣ
ΘΥΡΑ 22

13
00:00:57,420 --> 00:00:59,058
Μάρκους,
Χημικά όπλα.

14
00:01:00,820 --> 00:01:02,697
Hammerley.
H-βόμβα.

15
00:01:04,860 --> 00:01:06,737
Μύλοι,
Βακτηριολογικός πόλεμος.

16
00:01:08,700 --> 00:01:12,375
Στέρκερ.
Bomb H. Υπάρχει πρόβλημα με εσάς;

17
00:01:13,020 --> 00:01:14,419
Αυτό είναι σίγουρο.

18
00:01:25,140 --> 00:01:26,698
Φωτιά, Στέρκερ!

19
00:01:34,980 --> 00:01:38,256
- Μεγάλες μέρες;
- Μεγάλες μέρες.

20
00:01:38,940 --> 00:01:40,658
Είναι πλήρως αφοσιωμένοι στην υπηρεσία σας.

21
00:01:43,260 --> 00:01:46,297
Θα φυσήξει. Και θα είναι δυνατά.

22
00:01:47,780 --> 00:01:51,170
Ο στρατός πρέπει ήδη
Προετοιμασία.

23
00:01:52,740 --> 00:01:54,458
Διορθώνουν τα πάντα.

24
00:01:56,300 --> 00:01:58,052
Μιλάμε για 48 ώρες.

25
00:02:00,180 --> 00:02:01,329
Θα δεις ότι έχω δίκιο.

26
00:02:02,460 --> 00:02:04,337
48 ώρες.

27
00:02:05,340 --> 00:02:09,015
Και ουφ, όλα τελείωσαν.

28
00:02:10,140 --> 00:02:13,610
Όχι άλλοι εχθροί. Καταστράφηκε από. Πλαστικοποιημένο.

29
00:02:13,820 --> 00:02:16,778
- Μα στο μεταξύ τι κάνουν;
- Τι κάνουν;

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,730
Αναμφίβολα αντεπιτίθενται.

31
00:02:21,380 --> 00:02:24,850
Σκέτη χάσιμο χρόνου.
Έχουμε ένα προβάδισμα.

32
00:02:26,060 --> 00:02:29,609
Και ουφ, όλα τελείωσαν.

33
00:02:32,260 --> 00:02:35,457
Απολύτως. Αλλά έχουν λιγότερα.

34
00:02:35,940 --> 00:02:37,771
Είναι λιγότερο ακριβείς.

35
00:02:38,220 --> 00:02:39,892
Λιγότερο καλοσχεδιασμένο.

36
00:02:40,100 --> 00:02:43,251
Θα έχουμε μόνο 35 εκατομμύρια θύματα,
και όχι 50;

37
00:02:45,780 --> 00:02:49,693
Θα ήσουν ηττοπαθής, Στέρκερ;
Είναι επικίνδυνο.

38
00:02:50,860 --> 00:02:52,213
Πρόσεχε τι λες.

39
00:02:53,460 --> 00:02:56,293
- Και τι νομίζω.
- Ναι.

40
00:02:57,060 --> 00:02:58,573
Πρόσεχε τι σκέφτεσαι.

41
00:02:59,780 --> 00:03:02,340
Καλησπέρα. Τα λέμε αύριο.

42
00:03:08,100 --> 00:03:11,456
Η εργάσιμη ημέρα τελείωσε.

43
00:03:11,860 --> 00:03:13,339
Είναι ώρα για οικογενειακό δείπνο.

44
00:03:13,740 --> 00:03:16,493
Για να έχετε ένα απεριτίφ
στη βεράντα.

45
00:03:16,740 --> 00:03:18,059
Να ακούς τον άνεμο στα φύλλα,

46
00:03:18,260 --> 00:03:21,093
να κοιτάξω το φεγγάρι από μακριά.

47
00:03:22,260 --> 00:03:25,457
Αλλά κρυμμένο από το βλέμμα των αντρών,

48
00:03:25,980 --> 00:03:28,619
αόρατος σε αυτή τη καλοκαιρινή νύχτα,

49
00:03:29,100 --> 00:03:31,170
κρύβει ένα ανείπωτο τερατούργημα.

50
00:03:31,980 --> 00:03:34,414
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

51
00:03:35,460 --> 00:03:38,133
Μια μέρα πριν την τελευταία μέρα.

52
00:04:10,020 --> 00:04:12,659
- Καλησπέρα, μπαμπά.
-Καλησπέρα καρδιά μου.

53
00:04:13,740 --> 00:04:15,537
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Στον κήπο.

54
00:04:15,740 --> 00:04:18,493
Σκάβει ραπανάκια νομίζω.

55
00:04:18,700 --> 00:04:22,056
Μείνε εδώ.
Ας χορέψουμε.

56
00:04:23,820 --> 00:04:25,299
Μια άλλη μέρα, αγάπη μου.

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,734
- Μπαμπά;
- Ναι, άγγελέ μου.

58
00:04:39,420 --> 00:04:40,489
Τι υπάρχει;

59
00:04:42,020 --> 00:04:45,933
Τίποτε το σοβαρό. Αυτή είναι η ηλικία φαντάζομαι.

60
00:04:47,460 --> 00:04:49,178
Όταν σε βλέπω τόσο όμορφη,

61
00:04:49,380 --> 00:04:52,656
τόσο ολοκληρωμένη και ώριμη,

62
00:04:52,860 --> 00:04:56,535
θυμάμαι
ότι τα νιάτα μου είναι μακριά.

63
00:04:58,020 --> 00:05:00,136
Δεν είναι ήδη κακό.

64
00:05:01,900 --> 00:05:02,889
Μπαμπάς;

65
00:05:04,500 --> 00:05:07,697
Αυτή είναι η δουλειά σου;
Αυτό είναι το πρόβλημα;

66
00:05:10,580 --> 00:05:13,731
Είναι απλά μια δουλειά.

67
00:05:14,780 --> 00:05:17,897
Δεν είναι προφανές
να κάνεις αυτό που κάνεις.

68
00:05:18,580 --> 00:05:21,094
Όλα αυτά τα όπλα,
αυτές οι βόμβες, αυτά τα αέρια.

69
00:05:22,540 --> 00:05:24,531
Είμαι μόνο ένας κρίκος στην αλυσίδα.

70
00:05:27,660 --> 00:05:28,888
Νομίζω.

71
00:05:29,460 --> 00:05:31,894
Κάθε βόμβα περιλαμβάνει
όχι λιγότερο από 1000 τεμάχια.

72
00:05:32,100 --> 00:05:35,376
Για κάθε κομμάτι χρειάζεται μια ομάδα
περίπου εξήντα ατόμων.

73
00:05:36,620 --> 00:05:37,848
Αν αναλογιστούμε αυτό,

74
00:05:38,980 --> 00:05:40,857
Δεν είμαι τόσο υπεύθυνος.

75
00:05:41,700 --> 00:05:42,689
Καλησπέρα αγάπη μου.

76
00:05:43,620 --> 00:05:46,293
Όλοι οι φίλοι μου
το παρατήρησε.

77
00:05:47,300 --> 00:05:50,497
- Προσέξατε τι;
- Κάτι δεν πάει καλά.

78
00:05:51,900 --> 00:05:53,174
Υπάρχει κάτι...

79
00:05:54,620 --> 00:05:56,212
που ετοιμάζεται.

80
00:05:57,180 --> 00:05:59,216
Κάτι πρόκειται να γίνει.

81
00:06:01,460 --> 00:06:05,339
Όλοι φοβούνται.
Γιατί μπαμπά;

82
00:06:08,100 --> 00:06:10,978
Οι άνθρωποι φοβούνται τον εαυτό τους.

83
00:06:12,380 --> 00:06:15,850
Καταφέρνουν να διαφθείρουν τα πάντα

84
00:06:16,140 --> 00:06:19,735
όλες οι εφευρέσεις,
όλες οι ανακαλύψεις.

85
00:06:20,340 --> 00:06:24,015
Όλα τα όμορφα πράγματα
εκτρέπονται, προδίδονται.

86
00:06:26,980 --> 00:06:29,778
Πολύ αργά,
αναρωτιούνται γιατί.

87
00:06:31,380 --> 00:06:33,940
Είναι πολύ αργά.

88
00:06:37,980 --> 00:06:41,575
Θα θέλατε να καλέσετε τον Τζέρι απόψε;
Θα παίξουμε χαρτιά.

89
00:06:42,180 --> 00:06:46,219
Ο Τζέρι δεν πήγε σε τεστ
για νέο πλοίο;

90
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
Επέστρεψε σήμερα το πρωί.

91
00:06:50,460 --> 00:06:51,813
Του είπα ότι θα τηλεφωνήσουμε.

92
00:06:53,340 --> 00:06:56,889
Θα είσαι εκεί, Τζόντι σε παρακαλώ.
Θέλει να σε δει.

93
00:06:57,420 --> 00:07:00,014
Αδύνατον, συγγνώμη.

94
00:07:00,380 --> 00:07:01,859
Έχω ραντεβού.

95
00:07:02,420 --> 00:07:05,059
- Θα είμαι σπίτι νωρίς.
- Ακυρώθηκε.

96
00:07:05,460 --> 00:07:08,657
- Θέλω να είσαι εδώ απόψε.
- Μα;

97
00:07:10,500 --> 00:07:11,774
Πολύ καλό.

98
00:07:12,660 --> 00:07:14,378
Ο Τζέρι έχει πολλά πράγματα
να μας πει.

99
00:07:14,580 --> 00:07:16,775
Έχει φανταστική δουλειά.
Αυτός πιλότος...

100
00:07:23,700 --> 00:07:25,895
- Μπιλ;
- Νόμιζα ότι θα σε παρακαλούσα.

101
00:07:26,100 --> 00:07:28,409
Πρέπει να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα.

102
00:07:52,740 --> 00:07:55,777
Τι υπάρχει; Τι συμβαίνει;

103
00:07:58,180 --> 00:07:59,818
Κατά τη γνώμη σας;

104
00:08:01,100 --> 00:08:03,489
Είμαι γεμάτος φόβο.

105
00:08:04,300 --> 00:08:05,699
Δεν μπορώ να το περιγράψω.

106
00:08:09,660 --> 00:08:12,652
Είναι πολύ αργά. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

107
00:08:15,660 --> 00:08:17,776
Αυτό πρόκειται να συμβεί
σε λιγότερο από 48 ώρες.

108
00:08:19,380 --> 00:08:21,940
- Θα είναι σοβαρό;
- Ολοκαύτωμα.

109
00:08:22,140 --> 00:08:25,769
Το τέλος του κόσμου ξέρουμε.
Άνθρωποι, μέρη, ιδέες.

110
00:08:25,980 --> 00:08:28,096
Όλα θα καταστραφούν.

111
00:08:28,500 --> 00:08:30,456
- 48 ώρες;
- Ίσως λιγότερο.

112
00:08:31,740 --> 00:08:35,699
- Τι να κάνουμε;
- Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.

113
00:08:39,700 --> 00:08:43,409
Φεύγουμε. Εσύ, εγώ, Τζόντι,
Τζέρι και Αν.

114
00:08:43,620 --> 00:08:45,895
- Φεύγουμε απόψε.
- Φύγε;

115
00:08:46,100 --> 00:08:48,170
- Μα πού;
- Δεν μπορώ να σου πω.

116
00:08:48,580 --> 00:08:50,730
Να το ξέρεις ανάμεσα στα μεσάνυχτα
και μια ώρα,

117
00:08:50,940 --> 00:08:53,010
θα φύγουμε από εδώ
για πάντα.

118
00:08:53,460 --> 00:08:55,928
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Πραγματικά κανένας.

119
00:08:56,300 --> 00:08:59,770
Ούτε γείτονες ούτε οικογένεια,
ούτε καν η Τζόντι.

120
00:09:00,420 --> 00:09:03,810
Θα του εξηγήσουμε στο δρόμο.

121
00:09:04,740 --> 00:09:07,129
Ο Τζέρι είναι εδώ,
θέλει να σου μιλήσει.

122
00:09:07,860 --> 00:09:10,294
- Έρχομαι, Τζόντι.
-Τι κάνει εδώ;

123
00:09:10,500 --> 00:09:12,570
Πάω να το δω.

124
00:09:12,780 --> 00:09:16,295
Ελπίζω να είσαι αστείος απόψε,
Ακύρωσα ένα ραντεβού.

125
00:09:17,580 --> 00:09:18,979
- Όλα καλά;
- Γεια σου, Μπιλ.

126
00:09:19,260 --> 00:09:23,014
Άρα δεν θέλεις να παίξεις
σε κάρτες;

127
00:09:23,220 --> 00:09:24,699
Πλάκα κάνεις, παίζουμε μεγάλα
σήμερα το βράδυ.

128
00:09:24,900 --> 00:09:27,414
Επιπλέον, είμαι τυχερός
αυτές τις μέρες.

129
00:09:28,140 --> 00:09:31,815
Μόλις ήρθα να σου μιλήσω για...

130
00:09:32,700 --> 00:09:35,373
- Το ρολόι σας εξακολουθεί να λειτουργεί;
- Ναι.

131
00:09:35,580 --> 00:09:39,289
Χωρίς αμφιβολία η άνοιξη.
Σου είπα ότι ήταν σκουριασμένο.

132
00:09:40,620 --> 00:09:42,019
Θα το κοιτάξω.

133
00:09:44,820 --> 00:09:47,254
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

134
00:09:47,460 --> 00:09:49,690
- Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
- Περίμενε.

135
00:09:50,820 --> 00:09:51,775
Περίμενε λίγο.

136
00:10:07,020 --> 00:10:09,375
Κοίτα, από εκεί προέρχεται το πρόβλημα.

137
00:10:10,500 --> 00:10:11,376
Πες μου, τι συμβαίνει;

138
00:10:11,940 --> 00:10:15,171
Άλλαξαν τύπο
για 1 ώρα κράτηση.

139
00:10:15,380 --> 00:10:17,940
Αυτός που πλήρωσα τελειώνει στις 11 μ.μ.

140
00:10:20,740 --> 00:10:22,139
Θα φύγουμε πριν τις 11 μ.μ.

141
00:10:22,780 --> 00:10:25,852
Υπάρχουν περισσότερες αναζητήσεις,
περισσότερο προσωπικό.

142
00:10:26,100 --> 00:10:29,775
Δεν πειράζει. Είμαστε γονείς
ήρθε να δει το πλοίο.

143
00:10:30,180 --> 00:10:31,977
Αυτό λένε
περνάει.

144
00:10:32,180 --> 00:10:34,057
Αυτό δεν πρέπει να βγει έξω.

145
00:10:34,260 --> 00:10:36,376
-Η Άννα ξέρει;
- Όχι πραγματικά.

146
00:10:36,740 --> 00:10:38,890
Είπα ότι έπρεπε να φύγουμε.

147
00:10:39,300 --> 00:10:42,610
Δεν του είπα πού και πότε.
Τι γίνεται με την Εύα και την Τζόντι;

148
00:10:43,020 --> 00:10:44,135
Η Εύα ξέρει.

149
00:10:45,180 --> 00:10:47,819
Η Τζόντι θα είναι εκεί,
Του είπα ότι θα έρθεις.

150
00:10:48,180 --> 00:10:51,456
Με την Άννα,
να παίζουν χαρτιά. Ελάτε στις 7 μ.μ.

151
00:11:00,060 --> 00:11:02,858
Και ήταν μόνο η άνοιξη.

152
00:11:03,500 --> 00:11:07,129
Να το ελέγξει ένας κοσμηματοπώλης.

153
00:11:07,340 --> 00:11:09,092
Ευχαριστώ πολύ.

154
00:11:25,780 --> 00:11:27,691
Η Τέταρτη Διάσταση

155
00:11:39,420 --> 00:11:40,933
Δεκαέξι.

156
00:11:45,180 --> 00:11:46,852
Τέσσερα.

157
00:11:51,300 --> 00:11:52,289
Δώδεκα.

158
00:11:57,420 --> 00:11:59,138
Οκτώ.

159
00:12:05,220 --> 00:12:08,610
- Επτά.
- Είσαι τυχερός απόψε.

160
00:12:14,780 --> 00:12:17,738
Θέλεις λεμονάδα
και τούρτα;

161
00:12:19,140 --> 00:12:21,335
- Θα το ψάξω.
- Θα σε βοηθήσω.

162
00:12:21,540 --> 00:12:23,656
Ακολουθήστε μας, νεαρή κυρία.

163
00:12:29,740 --> 00:12:31,412
Ξέρω τον προορισμό μας.

164
00:12:31,740 --> 00:12:33,890
- Εκεί.
- Είναι μακριά;

165
00:12:35,540 --> 00:12:38,498
Δεκαεπτά εκατομμύρια χιλιόμετρα.

166
00:12:40,140 --> 00:12:42,574
Σε ένα άγνωστο πλοίο,
αφήνουμε την ατμόσφαιρα.

167
00:12:44,460 --> 00:12:47,020
Είτε θα απογειωθούμε,

168
00:12:47,460 --> 00:12:48,654
ή τρακάρουμε μαζί.

169
00:12:49,860 --> 00:12:53,170
Αυτός είναι ο κίνδυνος.
Το συζητάμε εδώ και μήνες.

170
00:12:53,380 --> 00:12:56,736
Ο κίνδυνος είναι λογικός,
Δεδομένης της εναλλακτικής.

171
00:12:57,900 --> 00:12:59,458
Πού πάμε;

172
00:12:59,820 --> 00:13:03,256
Ένας κατοικημένος πλανήτης.

173
00:13:03,500 --> 00:13:04,979
Υποκλοπήκαμε ραδιοφωνικές εκπομπές.

174
00:13:05,420 --> 00:13:08,332
Η γλώσσα τους είναι κοντά στη δική μας.

175
00:13:09,180 --> 00:13:11,057
Έχει μερικώς αποκρυπτογραφηθεί.

176
00:13:12,540 --> 00:13:16,772
Αν η τύχη είναι με το μέρος μας,
και ο θεος...

177
00:13:17,700 --> 00:13:20,294
...μπορούμε να το πραγματοποιήσουμε.
- Ο κύριος Κόλινς είναι εδώ.

178
00:13:27,420 --> 00:13:30,969
- Ένα μικρό μέρος, Στέρκερ;
- Απολύτως.

179
00:13:31,620 --> 00:13:33,497
Θα φάμε κέικ;
Θέλεις λίγο;

180
00:13:33,700 --> 00:13:35,577
Όχι ευχαριστώ, μόνο λεμονάδα.

181
00:13:36,540 --> 00:13:39,100
Η λεμονάδα της γυναίκας σου
είναι εξαιρετικό.

182
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι;

183
00:13:45,980 --> 00:13:48,699
Θέλουμε να μείνουμε στη βεράντα,

184
00:13:49,380 --> 00:13:51,940
ή πηγαίνετε για ύπνο.
Τίποτα άλλο.

185
00:13:53,220 --> 00:13:54,209
Είναι πολύ αλήθεια.

186
00:13:56,020 --> 00:13:56,975
Δεν θα αργήσουμε.

187
00:13:57,860 --> 00:13:59,976
Έκανα μερικές δοκιμές
σε ένα πλοίο.

188
00:14:00,900 --> 00:14:02,538
Δεν κοιμήθηκα πολύ
αυτές τις τελευταίες μέρες.

189
00:14:03,660 --> 00:14:05,218
Το άκουσα.

190
00:14:05,820 --> 00:14:08,573
Λένε ότι μπορεί να φύγει
η ατμόσφαιρα;

191
00:14:09,860 --> 00:14:13,739
Ότι μπορεί ακόμα και να φτάσει
άλλος πλανήτης, με καλό πιλότο.

192
00:14:15,500 --> 00:14:18,731
Είναι λίγο νωρίς ακόμα.

193
00:14:26,780 --> 00:14:27,769
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

194
00:14:29,940 --> 00:14:33,694
Κύριε Στέρκερ, μου χρωστάτε
ένα ωραίο μικρό πακέτο.

195
00:14:36,860 --> 00:14:40,614
Αυτοί οι μελετητές,
Είναι κακοί στα χαρτιά.

196
00:14:41,140 --> 00:14:45,019
Αλήθεια ; σκέφτηκα τον Στέρκερ
ήταν παίκτης.

197
00:14:47,100 --> 00:14:48,533
Ποντάρει σχεδόν σε όλα.

198
00:14:49,580 --> 00:14:50,410
Και ορίστε.

199
00:14:51,420 --> 00:14:54,139
- Λεμονάδα για όλους.
- Πάω να κόψω την τούρτα.

200
00:14:58,220 --> 00:15:00,688
Είστε νευρική, κυρία Στέρκερ;

201
00:15:01,980 --> 00:15:03,208
Είσαι πολύ νευρικός.

202
00:15:33,780 --> 00:15:36,135
Έχεις χάσει πολλά,
βλέπω.

203
00:15:37,860 --> 00:15:39,134
Δεν υπάρχει βιασύνη.

204
00:15:41,740 --> 00:15:44,573
Την επόμενη εβδομάδα,
μπορείς να ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου.

205
00:15:45,140 --> 00:15:48,132
Από βδομάδα;
Είστε διορατικοί.

206
00:15:48,660 --> 00:15:50,378
Πολύ διορατικό.

207
00:15:57,940 --> 00:15:58,816
Τα πράγματα μπορούν να συμβούν
μέχρι τότε.

208
00:16:00,060 --> 00:16:02,255
Γίνονται πράγματα
σε 48 ώρες.

209
00:16:04,620 --> 00:16:06,929
Πάω να πάω σπίτι.

210
00:16:07,140 --> 00:16:09,370
Μου αρέσει να περπατάω
όταν κάνει ζέστη.

211
00:16:12,460 --> 00:16:15,054
- Κοιμάμαι καλύτερα.
- Θα σε πάω σπίτι.

212
00:16:15,260 --> 00:16:16,249
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

213
00:16:23,940 --> 00:16:26,693
Μάλλον θα σε δω αύριο.

214
00:16:27,660 --> 00:16:28,490
Φυσικά.

215
00:16:31,620 --> 00:16:32,530
Τι όμορφη βραδιά.

216
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Ο ουρανός είναι καθαρός,
υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια.

217
00:16:38,300 --> 00:16:40,018
Σκέφτεσαι ποτέ

218
00:16:41,300 --> 00:16:44,292
ότι αυτά τα αστέρια είναι ίσως
κατοικείται;

219
00:16:46,100 --> 00:16:47,579
Από ανθρώπους που μας μοιάζουν;

220
00:16:50,780 --> 00:16:52,930
Αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου.

221
00:16:53,460 --> 00:16:57,294
Έχετε σκεφτεί ποτέ
ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος εκεί πάνω;

222
00:16:59,700 --> 00:17:03,454
Αυτό θα μπορούσε να μου συμβεί.

223
00:17:06,900 --> 00:17:08,970
Δεν αμφιβάλλω.

224
00:17:22,540 --> 00:17:26,499
ήρθε η ώρα.
Τζόντι, άκουσέ με. Φεύγουμε.

225
00:17:27,060 --> 00:17:30,575
Θα πάρουμε το πλοίο
της κυβέρνησης.

226
00:17:30,780 --> 00:17:32,896
Πληρώσαμε τους φρουρούς
και γέμισε το δοχείο με προμήθειες.

227
00:17:33,660 --> 00:17:35,059
Έχουμε αρκετά για να αντέξουμε λίγο.

228
00:17:35,300 --> 00:17:38,178
- Τα έχεις σχεδιάσει όλα;
- Για τρεις μήνες.

229
00:17:38,860 --> 00:17:41,693
Πρέπει να φύγουμε απόψε,
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

230
00:17:42,140 --> 00:17:43,619
Είναι απόψε ή ποτέ.

231
00:17:43,900 --> 00:17:45,652
Γιατί απόψε;

232
00:17:45,860 --> 00:17:48,772
Γιατί ο κόσμος μας
είναι τρελός,

233
00:17:48,980 --> 00:17:50,299
θα αυτοκαταστραφεί.

234
00:17:50,500 --> 00:17:54,459
- Και αυτό μέχρι αύριο.
- Μα πού θα είμαστε;

235
00:17:57,980 --> 00:18:00,255
στο διάστημα.

236
00:18:01,380 --> 00:18:02,335
Πολύ μακριά από εδώ.

237
00:18:03,020 --> 00:18:06,729
Πάμε. Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.
Άννα πού είναι η τσάντα σου;

238
00:18:06,940 --> 00:18:09,170
Στο δωμάτιό μας.
Πάω εκεί.

239
00:18:13,740 --> 00:18:14,650
Νομοσχέδιο.

240
00:18:18,780 --> 00:18:20,133
πρέπει να απαντήσω.

241
00:18:29,700 --> 00:18:30,928
Ναι ;

242
00:18:36,660 --> 00:18:37,490
Αυτό το βράδυ;

243
00:18:38,220 --> 00:18:40,609
Είμαι στο κρεβάτι.

244
00:18:53,580 --> 00:18:56,890
Ήταν ο ανώτερός μου.
Δουλεύουν απόψε.

245
00:18:57,380 --> 00:19:00,053
Πάμε αμέσως.

246
00:19:05,940 --> 00:19:07,134
Είναι γελοίο.

247
00:19:08,700 --> 00:19:10,850
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εδώ.

248
00:19:29,540 --> 00:19:32,498
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΟΡΤΑ ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

249
00:19:44,580 --> 00:19:46,616
Είναι εκεί.

250
00:19:50,020 --> 00:19:51,851
Θα είναι εντάξει, μαμά;

251
00:19:58,260 --> 00:20:00,569
- Αυτή είναι η επαφή μας;
- Ναι, αυτός είναι.

252
00:20:01,860 --> 00:20:04,420
Εύα, φλας τον φάρο.

253
00:20:35,940 --> 00:20:38,170
Είσαι μακριά από το σπίτι.

254
00:20:48,980 --> 00:20:52,768
Μην κουνηθείτε και μείνετε ήρεμοι.

255
00:20:53,820 --> 00:20:56,015
Αναπνεύστε από τη μύτη σας.

256
00:20:56,580 --> 00:20:57,729
Πολύ ήρεμα.

257
00:21:19,740 --> 00:21:21,537
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο
σε παρακαλώ.

258
00:21:29,220 --> 00:21:31,370
Καθίστε μπροστά.

259
00:21:36,780 --> 00:21:39,340
Κυρίες,
αν θες να βγεις.

260
00:21:40,420 --> 00:21:43,856
Αυτοί οι κύριοι και εγώ
Είμαστε σε επαφή με τις αρχές.

261
00:22:13,500 --> 00:22:15,092
Μη εξουσιοδοτημένο όχημα
στην πίστα.

262
00:22:15,540 --> 00:22:17,337
Μη εξουσιοδοτημένο όχημα στην πίστα.

263
00:22:17,660 --> 00:22:20,015
Αναχαιτίστε τους παραβάτες.

264
00:22:20,220 --> 00:22:23,018
Αναχαιτίστε τους παραβάτες
και σταματήστε το όχημα.

265
00:22:55,980 --> 00:22:57,015
Όλα καλά;

266
00:22:59,540 --> 00:23:01,292
Μεσάνυχτα και όλα καλά.

267
00:23:08,580 --> 00:23:10,775
Αυτά τα αστέρια φαίνονται τόσο μακριά.

268
00:23:12,780 --> 00:23:14,008
Είναι.

269
00:23:15,060 --> 00:23:19,736
Εκτός από αυτόν που θα πάμε.
Την βλέπεις;

270
00:23:20,940 --> 00:23:24,091
Αυτή που λάμπει, στα δεξιά.

271
00:23:27,300 --> 00:23:30,736
Να πω ότι κατοικείται.
Ότι οι κάτοικοί του μας μοιάζουν...

272
00:23:31,980 --> 00:23:32,935
Μας μοιάζουν.

273
00:23:34,740 --> 00:23:38,335
Είναι ο τρίτος πλανήτης
μετά τον ήλιο. Λέγεται...

274
00:23:42,180 --> 00:23:46,059
Αυτός είναι λοιπόν ο προορισμός μας.
Γη.

275
00:23:47,220 --> 00:23:49,973
Πίσω από ένα μικροσκοπικό πλοίο
προχωρώντας στο διάστημα,

276
00:23:50,820 --> 00:23:53,892
ένας καταδικασμένος πλανήτης κρύβεται,
στα πρόθυρα της αυτοκτονίας.

277
00:23:55,260 --> 00:23:57,694
Μπροστά τους ο πλανήτης Γη.

278
00:23:58,380 --> 00:24:00,416
Ο τρίτος πλανήτης μετά τον ήλιο

279
00:24:00,940 --> 00:24:03,773
Για τον William Sterker και τους συντρόφους του

280
00:24:04,620 --> 00:24:06,019
μια νέα εποχή ξεκινά,

281
00:24:07,180 --> 00:24:09,296
στην Τέταρτη διάσταση.